Syngué Sabour, Pierre de patience

Atiq Rahimi

En Afghanistan, ou ailleurs, pendant une guerre. Une femme veille sur son mari, soldat, blessé en dehors des combats, inconscients depuis 3 semaines. Alors que les prières ne suffisent plus, il devient une syngué sabour, une pierre de patience à qui on raconte ses malheurs. Ainsi elle extériorise tout ce qui l’a toujours fait souffrir et dont elle n’a jamais pu parler à cause de sa condition de femme : sexualité, mariage, parents et beaux-parents, enfants…

Ce petit roman très court a eu le Goncourt en 2008. Le texte qui est quasiment uniquement un monologue met en avant les troubles d’une femme dans une société qui n’essaye pas de la comprendre, où elle est considérée comme de la « viande » utile juste à mettre au monde des fils.

Le texte est bien mené et l’histoire intéressante, on finit par s’attacher à cette jeune femme bien moins lisse qu’il n’y paraît au départ.

Vous l’aviez déjà lu ? il vous avait plût ?

Je place ce roman dans mon Challenge Découverte puisque l’auteur vient de l’Afghanistan !